1
00:00:59,768 --> 00:01:02,079
Apakah Anda ingin keluar
dan merokok, Tuan Graham?
2
00:01:02,446 --> 00:01:03,172
Tidak terima kasih.
3
00:01:03,997 --> 00:01:04,840
Kami akan menghubungi Anda segera setelah kami mengetahuinya.
4
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
Tidak.
5
00:01:07,434 --> 00:01:08,894
saya mengerti.
6
00:01:34,936 --> 00:01:36,313
Dia akan baik-baik saja sekarang, Tuan Graham.
7
00:01:36,780 --> 00:01:37,823
Terima kasih.
8
00:01:43,829 --> 00:01:45,923
Apakah Anda pernah mengalami kesulitan
dengan itu sebelumnya, Tuan Graham?
9
00:01:46,648 --> 00:01:48,200
Yah, aku harus menerimanya
2 atau 3 kali seminggu.
10
00:01:48,207 --> 00:01:50,440
Yang agak merepotkan,
tapi mobil itu sangat berharga.
11
00:01:50,628 --> 00:01:52,805
2 atau 3 kali seminggu?
Seberapa sering Anda mengendarainya?
12
00:01:53,130 --> 00:01:54,456
2 atau 3 kali seminggu.
13
00:01:54,540 --> 00:01:56,333
Saya harus membawanya setiap kali saya mengendarainya.
14
00:01:56,417 --> 00:01:58,961
Dan biasanya itu diperlukan
tune-up setiap beberapa minggu.
15
00:01:59,044 --> 00:02:01,255
Jadi saya sebenarnya tidak mengerti
untuk mengendarainya dengan sangat baik.
16
00:02:01,880 --> 00:02:03,966
Oh, kamu punya yang asli
masalah kalau begitu, Tuan Graham.
17
00:02:04,049 --> 00:02:06,051
Ya. Mekanik saya sendiri
belum terlalu membantu.
18
00:02:06,176 --> 00:02:07,511
Adakah yang bisa Anda rekomendasikan?
19
00:02:07,678 --> 00:02:09,763
Yah... kamu tidak hidup
di sini, di pulau ini, jadi...
20
00:02:10,764 --> 00:02:13,559
Saya tidak bisa memeriksanya secara teratur
untuk mendapatkan gambaran nyata.
21
00:02:13,978 --> 00:02:19,773
Yang bisa saya sarankan adalah jangan pernah mengantarnya ke bawah
3.000 rpm pada gigi maju. Pernah.
22
00:02:20,816 --> 00:02:22,776
Dan ada banyak karbon di katupnya.
23
00:02:22,901 --> 00:02:26,196
Ya, selalu ada. Jadi terima kasih
sangat atas rekomendasinya.
24
00:02:34,872 --> 00:02:37,416
Biasanya memerlukan tune-up setiap beberapa minggu.
25
00:02:37,791 --> 00:02:39,960
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan padanya seburuk itu.
26
00:03:29,093 --> 00:03:32,600
Oh, Tuan Graham. Pengacara Anda, Tuan Beckett,
telah berusaha menghubungimu.
27
00:03:33,096 --> 00:03:35,516
Dia sudah menelepon
kantor pengawas sepanjang minggu.
28
00:03:35,557 --> 00:03:38,100
Nah, jika dia menelepon lagi, beritahu dia
Saya tidak lagi tinggal bersama pengawas.
29
00:03:38,560 --> 00:03:40,604
Suruh mobil ini dibawa ke garasi saya.
30
00:03:40,688 --> 00:03:42,856
- Rusak lagi, bukan?
- Aku tidak peduli untuk membahasnya.
31
00:03:42,982 --> 00:03:45,359
... dan dia memberitahuku di sana
apakah karbon di katup...
32
00:03:45,442 --> 00:03:48,362
yang bukan berita baru bagiku karena
selalu ada karbon di katup.
33
00:03:49,154 --> 00:03:50,900
Mekanik saya sendiri yang mengangkat
mobil kemarin...
34
00:03:51,200 --> 00:03:55,119
dan kembali sore ini dengan membawa berita
bahwa ada karbon pada katupnya.
35
00:03:55,744 --> 00:03:58,288
Saya bertanya kepadanya mengapa mobil itu
sering sekali rusak...
36
00:03:58,330 --> 00:04:01,125
dan dia bilang itu mungkin karena
karbon masuk ke katup.
37
00:04:01,250 --> 00:04:03,919
Ha ha, sudah kubilang Ferrari
tidak berguna di kota.
38
00:04:04,086 --> 00:04:05,921
Beli Bentley dan berhenti melanjutkan.
39
00:04:06,005 --> 00:04:06,964
Beraninya kamu?
40
00:04:07,089 --> 00:04:07,965
Tuan Graham!
41
00:04:08,300 --> 00:04:11,325
- Henry! Henry!
- Hari yang luar biasa. Itu benar-benar gila...
42
00:04:11,600 --> 00:04:14,555
- Oh, Tuan Graham!
- Siapa itu? Apa itu?
43
00:04:15,431 --> 00:04:17,349
- Tuan Beckett sedang menelepon!
- Beckett?
44
00:04:18,017 --> 00:04:22,728
Katanya dia pengacaramu!
Ada pesan penting. Katanya dia akan menunggu.
45
00:04:23,780 --> 00:04:25,624
Katakan padanya aku keluar.
46
00:04:25,649 --> 00:04:27,693
Saya tidak punya banyak kesempatan untuk melakukannya
bawa dia keluar dan buka dia.
47
00:04:27,818 --> 00:04:31,572
Separuh waktu dihabiskan untuk lepas landas dan
separuh lainnya dihabiskan untuk pendaratan.
48
00:04:31,655 --> 00:04:33,157
Dan dia membutuhkan banyak perawatan.
49
00:04:33,365 --> 00:04:35,743
Setiap kali saya membawanya keluar
dia harus melakukan perbaikan.
50
00:04:35,909 --> 00:04:37,745
Apa masalahnya?
51
00:04:38,120 --> 00:04:41,290
Mekanik saya bilang ada karbon di katupnya.
52
00:04:41,790 --> 00:04:45,336
Nol Satu Foxtrot.
Ini menara Long Island.
53
00:04:45,461 --> 00:04:49,173
Kami sedang mengadakan panggilan telepon darurat
untuk Tuan Henry Graham...
54
00:04:49,256 --> 00:04:51,433
dari pengacaranya, Tuan Beckett.
Lebih.
55
00:04:52,259 --> 00:04:54,053
baiklah. Nol Satu Foxtrot...
56
00:04:54,136 --> 00:04:57,765
Saya akan keluar saja dari sini, terima kasih.
Saya tidak menerima telepon itu.
57
00:04:58,148 --> 00:05:00,017
Oh, Jerry!
Tuan Von Rensaeller?
58
00:05:00,351 --> 00:05:02,353
Apakah Tuan Graham sudah datang?
59
00:05:02,478 --> 00:05:04,813
Ya. Dia di ruang tunggu bersama Tuan Beaumont.
60
00:05:05,230 --> 00:05:08,776
Sudahkah aku memberitahumu bahwa pohon apelku
punya mahkota empedu?
61
00:05:09,652 --> 00:05:10,819
Sering.
62
00:05:10,861 --> 00:05:13,614
Baiklah, kalau begitu kamu bisa santai.
Mereka tidak melakukannya lagi.
63
00:05:14,239 --> 00:05:16,533
Saya semprot dan empedu mahkotanya hilang.
64
00:05:19,161 --> 00:05:23,791
Halo, Dan. Aku baru saja memberitahu Henry
bahwa pohon apel saya mempunyai mahkota empedu.
65
00:05:23,874 --> 00:05:26,293
Tapi saya semprot dan mahkota empedunya hilang.
66
00:05:26,377 --> 00:05:30,005
Benar-benar? Oh, kamu pasti sangat lega.
67
00:05:30,089 --> 00:05:31,882
Ya. Ya, benar.
68
00:05:32,007 --> 00:05:33,884
Bolehkah aku bicara denganmu, Henry?
69
00:05:34,677 --> 00:05:36,679
Kami menerima beberapa panggilan dari bank Anda...
70
00:05:36,762 --> 00:05:38,722
mengatakan dana yang ada tidak mencukupi.
71
00:05:38,806 --> 00:05:40,099
Ah, idiot itu.
72
00:05:40,224 --> 00:05:43,936
Saya diangkat sebagai sekretaris kehormatan
untuk menarik perhatian Anda...
73
00:05:44,019 --> 00:05:46,063
jadi Anda bisa mengaduknya di bank.
74
00:05:46,605 --> 00:05:48,649
Sudah berlangsung selama berminggu-minggu.
75
00:05:51,944 --> 00:05:55,739
Saya ingin tahu apakah Beckett akan bertindak sejauh ini
untuk membuatku menelepon kembali?
76
00:05:56,573 --> 00:06:00,911
Sekarang, tolong dengarkan saya baik-baik.
Soalnya, ketika Anda punya modal...
77
00:06:00,995 --> 00:06:03,247
Anda dapat memperoleh ... Tidak.
78
00:06:03,372 --> 00:06:05,457
Saya akan mengurus ceknya
sebentar lagi, Tuan Graham.
79
00:06:05,541 --> 00:06:08,669
Saya mengerti tentang cek itu.
Saya mencoba menjelaskan sesuatu kepada Anda...
80
00:06:08,794 --> 00:06:10,379
itu sangat penting.
81
00:06:10,504 --> 00:06:13,549
Ketika kita membelanjakan lebih banyak,
per bulan atau per tahun...
82
00:06:13,674 --> 00:06:17,261
daripada pendapatan yang kita miliki,
Anda kemudian harus terjun ke ibu kota ...
83
00:06:17,386 --> 00:06:21,390
akhirnya menguras modal
dan tentu saja, oleh karena itu, pendapatannya.
84
00:06:21,432 --> 00:06:22,433
Apakah Anda mengerti maksud saya?
85
00:06:22,474 --> 00:06:25,185
Tuan Beckett. Cek ini harus dibayar.
86
00:06:25,811 --> 00:06:27,646
- Tuan Graham...
- Dan sekaligus.
87
00:06:27,730 --> 00:06:31,692
Saya mencoba menjelaskan hal itu kepada Anda
tidak mungkin membayar cek...
88
00:06:31,775 --> 00:06:34,820
karena pengeluaranmu
telah melebihi penghasilan Anda...
89
00:06:34,862 --> 00:06:37,323
sampai pada titik yang Anda miliki
menghabiskan modal Anda.
90
00:06:37,448 --> 00:06:39,575
Sekarang Anda tidak punya modal, tidak punya penghasilan...
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
oleh karena itu tidak ada dana untuk cek tersebut, Anda paham?
92
00:06:41,869 --> 00:06:44,496
Jangan perlakukan aku seperti itu
Saya masih kecil, Tuan Beckett.
93
00:06:44,872 --> 00:06:48,834
Saya juga menyadari apa artinya
tidak memiliki modal seperti Anda.
94
00:06:49,001 --> 00:06:51,879
- Oh, bagus.
- Sekarang, bagaimana dengan cek ini?
95
00:06:53,597 --> 00:06:56,836
Nah, apakah Anda yakin sepenuhnya
bahwa kamu benar-benar mengerti...
96
00:06:57,214 --> 00:06:59,547
apa yang saya maksud dengan...modal, Tuan Graham?
97
00:06:59,761 --> 00:07:02,681
Soalnya, Anda sudah kehabisan modal.
Saya tidak bisa menutupi ceknya...
98
00:07:02,765 --> 00:07:06,644
karena ceknya sebesar $6.000
dan Anda tidak mempunyai $6.000.
99
00:07:06,810 --> 00:07:09,396
Dengan kata lain, Anda tidak memiliki $60.
100
00:07:09,647 --> 00:07:10,856
Langsung saja ke intinya, Beckett.
101
00:07:12,816 --> 00:07:14,777
Intinya, Tuan Graham, adalah itu
kamu tidak punya uang.
102
00:07:14,943 --> 00:07:18,614
Modal dan pendapatannya habis
dan kamu tidak punya uang lagi.
103
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
Saya berharap ada beberapa
cara lain aku bisa mengatakannya.
104
00:07:20,324 --> 00:07:22,880
Apa yang bisa saya...?
Bagaimana saya mengatakannya? Uang itu ...
105
00:07:22,903 --> 00:07:26,970
Anda tidak punya modal, Anda tidak punya penghasilan...
kamu punya... tidak, itu hanya uang.
106
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
Anda tidak punya uang. Tidak ada yang lain
cara untuk mengatakannya.
107
00:07:29,333 --> 00:07:31,251
Maksudmu aku tidak punya uang?
108
00:07:31,585 --> 00:07:33,671
Ya, itulah yang saya maksud.
Anda tidak punya uang.
109
00:07:33,837 --> 00:07:37,174
Dan bagaimana dengan saham saya, ATandT saya,
General Motor saya?
110
00:07:37,299 --> 00:07:38,080
Y-ya, aku tahu...
111
00:07:38,095 --> 00:07:39,128
Gambut Emeralda saya?
112
00:07:39,186 --> 00:07:42,386
Ya, ya, saya tahu tentang Emeralda Peat.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
113
00:07:42,930 --> 00:07:45,849
Tuan Graham, Anda tahu,
itu perlu bagi saya untuk menjual ...
114
00:07:45,933 --> 00:07:49,019
beberapa saham per tahun secara berurutan
untuk menutupi cek yang Anda ...
115
00:07:49,103 --> 00:07:51,200
- Siapa yang memberimu hak untuk melakukan itu?
- Benar, Pak.
116
00:07:51,320 --> 00:07:52,982
- Aku tidak melakukannya!
- Ya, benar.
117
00:07:53,107 --> 00:07:57,486
Lihat, 15 tahun yang lalu, saat kamu memberitahuku
bahwa Anda ingin hidup dengan $200.000 ...
118
00:07:57,569 --> 00:08:01,991
padahal pendapatannya
dana perwalian Anda hanya $90.000 ...
119
00:08:02,324 --> 00:08:06,412
Itu tidak penting.
Cek ini harus dibayar.
120
00:08:06,495 --> 00:08:09,790
Sadarkah Anda bahwa cek ini ada
terpental, Tuan Beckett? Maksudku, terpental!
121
00:08:09,915 --> 00:08:13,085
- Seolah-olah aku adalah orang miskin...
- Ya, saya tahu ceknya telah dibatalkan.
122
00:08:13,210 --> 00:08:15,629
Ini bukan pemeriksaan pertama
Anda telah terpental, Tuan Graham.
123
00:08:15,713 --> 00:08:19,804
Saya pribadi telah menutupi tiga cerukan
milikmu sejauh...
124
00:08:19,933 --> 00:08:23,200
- Aku ingin menunjukkannya padamu
cek ini - sebesar $550.
125
00:08:23,554 --> 00:08:25,848
Ini uang saya sendiri, bukan uang saya
uang perusahaan, tapi itu bukan...
126
00:08:25,973 --> 00:08:28,309
kebijakan yang saya inginkan
untuk melanjutkan di masa depan.
127
00:08:28,517 --> 00:08:29,810
Siapa yang memberimu hak untuk melakukan itu?
128
00:08:29,893 --> 00:08:31,645
Ya, benar, Tuan Graham.
129
00:08:31,729 --> 00:08:35,983
Maksudmu aku sudah masuk sekarang
posisi berhutang pada Anda $550?
130
00:08:36,191 --> 00:08:39,653
Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan, kumohon,
jangan menganggapnya sebagai pinjaman, Tuan Graham.
131
00:08:39,945 --> 00:08:43,866
Saya tidak punya harapan lagi untuk menerimanya
Anda akan pernah harus mengikisnya.
132
00:08:44,033 --> 00:08:45,909
Oh, terima kasih banyak, Tuan Beckett.
133
00:08:45,993 --> 00:08:49,663
Bolehkah saya mengatakan itu jika Anda mengharapkannya
rasa syukur yang sekecil-kecilnya...
134
00:08:49,747 --> 00:08:53,417
Anda telah menyia-nyiakan $550
dari biaya berlebihan yang saya bayarkan kepada Anda ...
135
00:08:53,500 --> 00:08:55,669
untuk layanan kecil yang Anda berikan.
136
00:08:58,255 --> 00:09:03,344
Tuan Graham.
Saya ingin menjelaskan sesuatu kepada Anda.
137
00:09:03,469 --> 00:09:10,267
Saya telah memberi Anda $550 dari uang saya sendiri
hanya karena satu alasan...
138
00:09:10,351 --> 00:09:15,397
Tidak menyukaimu sama kuatnya denganku,
Aku ingin benar-benar yakin...
139
00:09:15,648 --> 00:09:18,692
itu ketika aku melihat ke belakang
setelah kehancuran finansial Anda...
140
00:09:18,776 --> 00:09:22,738
Saya bisa mengampuni diri saya sepenuhnya
tidak bertanggung jawab atas hal tersebut.
141
00:09:22,821 --> 00:09:27,068
Dan $550 adalah relatif
harga kecil yang harus dibayar...
142
00:09:27,251 --> 00:09:30,330
atas pengetahuan yang saya miliki
tidak ada hubungannya sama sekali...
143
00:09:30,468 --> 00:09:32,201
dengan kejatuhan finansial Anda.
144
00:09:32,255 --> 00:09:35,776
Anda telah membawa diri Anda sendiri
untuk miskin sepenuhnya sendirian.
145
00:09:36,001 --> 00:09:39,171
Saya rasa kamu tidak peduli
untuk memberi saya tambahan $6.000 ...
146
00:09:39,254 --> 00:09:42,007
dan mengasuransikan diri Anda terhadapnya
bersalah secara permanen?
147
00:09:45,469 --> 00:09:48,639
- Kamu sempurna.
- Terima kasih banyak, Tuan Beckett.
148
00:09:48,889 --> 00:09:50,849
Menurutmu apakah pamanku akan melakukannya
pinjami aku uang?
149
00:09:51,892 --> 00:09:57,314
Tuan Graham, selama 10 tahun itu
pamanmu menjabat sebagai walimu...
150
00:09:57,439 --> 00:09:59,984
dia curhat padaku hampir setiap hari...
151
00:10:00,109 --> 00:10:04,321
bahwa dia mengira ayahmu yang menempatkannya
dalam posisi itu sebagai tindakan dendam.
152
00:10:04,738 --> 00:10:08,191
Saya tidak berpikir dia akan memberi Anda satu nikel pun,
Tuan Graham.
153
00:10:08,516 --> 00:10:11,639
Dan mempertimbangkan hadiahmu untuk
hubungan pribadi yang dekat...
154
00:10:11,702 --> 00:10:13,602
Saya rasa orang lain juga tidak akan melakukannya.
155
00:10:13,622 --> 00:10:16,875
Terima kasih banyak, Tuan Beckett.
156
00:10:17,751 --> 00:10:26,093
Ini dia. Ini akan mencakup
cerukan sebesar $550 yang saya hutangkan kepada Anda.
157
00:10:27,218 --> 00:10:29,432
Anda juga akan mendapatkan ini.
158
00:10:29,512 --> 00:10:32,245
Itu bukan filter.
Asap mereka dalam keadaan sehat.
159
00:10:45,295 --> 00:10:46,947
saya miskin.
160
00:11:06,691 --> 00:11:08,235
Selamat tinggal.
161
00:11:13,665 --> 00:11:15,217
Selamat tinggal.
162
00:11:16,343 --> 00:11:17,144
Selamat tinggal.
163
00:11:28,864 --> 00:11:32,367
Oh, Tuan Graham, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
164
00:11:34,211 --> 00:11:36,778
- Apa yang bisa saya bantu, Tuan Graham?
- Oh tidak, tidak apa-apa... aku...
165
00:11:37,100 --> 00:11:42,500
- Maukah kamu duduk sebentar?
- Terima kasih. Aku sedang mencari... seseorang.
166
00:11:54,498 --> 00:11:57,100
- Selamat siang, Tuan Graham.
- Henri, �a va bien?
167
00:11:57,100 --> 00:12:00,000
Saya baik-baik saja, terima kasih. Saya agak terkejut.
Kami akan siap kapan saja.
168
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
Apakah Anda ingin memiliki meja untuk satu orang?
169
00:12:02,747 --> 00:12:09,788
Tidak, tidak, terima kasih. Saya hanya ingin...
lihat ruangan itu sekali lagi.
170
00:12:11,100 --> 00:12:14,919
Tapi selalu menyenangkan bertemu denganmu.
Anda selalu diterima di sini. Anda tahu itu.
171
00:12:17,800 --> 00:12:20,333
- Periksa saja.
- Maaf, Tuan Sullivan.
172
00:12:20,335 --> 00:12:23,102
Saya tidak tahu apa-apa lagi
tentang lamaran Anda.
173
00:12:23,353 --> 00:12:26,153
Tidak apa-apa. Saya akan kembali
besok dan periksa.
174
00:12:27,000 --> 00:12:31,500
- Oh, Tuan Graham. Selamat siang, Tuan Graham.
- Halo, Arthur.
175
00:12:33,100 --> 00:12:34,500
Apakah Anda mengharapkan surat?
176
00:12:35,100 --> 00:12:43,765
Tidak, tidak. Aku hanya... mampir ke, eh
... lihat apakah saya masih diterima.
177
00:12:50,600 --> 00:12:51,300
saya miskin.
178
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
Pergi!
179
00:14:21,520 --> 00:14:25,900
- Harold, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Tentu saja, Pak.
180
00:14:26,391 --> 00:14:28,400
Anda telah bersama saya
selama bertahun-tahun sekarang, Harold.
181
00:14:29,003 --> 00:14:32,507
Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu
Saya telah kehilangan semua uang saya?
182
00:14:33,032 --> 00:14:36,135
Saya harus segera pergi, Tuan,
setelah memberikan pemberitahuan yang tepat.
183
00:14:37,978 --> 00:14:40,750
Terima kasih, Harold. Saya tahu saya bisa
mengandalkan jawaban langsung dari Anda.
184
00:14:40,985 --> 00:14:41,985
Terima kasih tuan.
185
00:14:53,627 --> 00:14:56,200
Anda tidak bisa mengungguli Hart, Schaffner dan Marx.
186
00:14:58,649 --> 00:15:03,600
Berdirilah secara alami.
Ini sangat cocok.
187
00:15:04,571 --> 00:15:07,858
Itu setelan terbaik yang bisa Anda temukan
siap pakai.
188
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Maafkan saya, Tuan Graham.
189
00:15:09,535 --> 00:15:14,214
Klub raket tidak mempertahankan anggota tersebut
pada kepercayaan yang khawatir kehilangan iuran mereka.
190
00:15:14,340 --> 00:15:16,600
Jangan buang waktu anda, Tuan Graham,
ikut aku ke Y.
191
00:15:17,651 --> 00:15:23,323
Henry, kamu tidak... kamu tidak
mengendarai Chevrolet!?
192
00:15:24,842 --> 00:15:25,892
Oh tidak!
193
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Saya mengambil kebebasan, Pak.
194
00:15:30,280 --> 00:15:32,908
Oh ya, ya, Harold, bawakan.
Aku baru saja akan menelepon untuk itu.
195
00:15:36,762 --> 00:15:40,057
- Harold, ada yang ingin kukatakan padamu.
- Apakah ini tentang uang Anda, Pak?
196
00:15:40,948 --> 00:15:43,117
Ya, Harold. Aku sudah kehilangannya.
197
00:15:43,510 --> 00:15:46,346
Atau lebih tepatnya, menghabiskannya.
Bagaimanapun, itu sudah hilang.
198
00:15:47,089 --> 00:15:48,298
Saya turut prihatin mendengarnya, Pak.
199
00:15:48,440 --> 00:15:51,234
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk meminjam
dari pamanmu?
200
00:15:51,676 --> 00:15:53,386
Ya, itu adalah pemikiran pertamaku.
201
00:15:53,795 --> 00:15:57,298
Pengacara saya menyarankan saya untuk tidak melakukannya
dengan alasan bahwa hal itu akan sia-sia.
202
00:15:58,383 --> 00:15:59,746
Lihat, masalahnya adalah, Harold...
203
00:15:59,803 --> 00:16:03,336
bahwa aku tidak punya harapan lagi
membalasnya, atau siapa pun.
204
00:16:05,190 --> 00:16:08,526
Saya tidak punya keterampilan,
tidak ada sumber daya, tidak ada ambisi.
205
00:16:09,644 --> 00:16:12,438
Semua yang saya miliki, atau dulu, adalah kaya.
206
00:16:12,563 --> 00:16:14,315
Dan hanya itulah yang saya inginkan.
207
00:16:15,984 --> 00:16:19,287
Aku tidak mengerti, Harold.
Mengapa hal itu terjadi pada saya? Mengapa?
208
00:16:19,730 --> 00:16:23,100
Aku... aku sangat bahagia.
Apa yang akan saya lakukan?
209
00:16:23,534 --> 00:16:25,619
Sungguh pria yang memiliki keturunan serupa ...
210
00:16:25,702 --> 00:16:28,830
dan temperamen akan berhasil
di posisi Anda, Pak.
211
00:16:28,872 --> 00:16:29,589
Bunuh diri?
212
00:16:29,673 --> 00:16:32,551
Tidak, tuan. Saya tidak akan menyarankan bunuh diri.
Tadinya aku akan menyarankan pernikahan.
213
00:16:32,934 --> 00:16:35,103
Pernikahan? Maksudmu pada seorang wanita?
214
00:16:35,228 --> 00:16:36,938
Ya, tuan. Itulah yang ada dalam pikiran saya.
215
00:16:36,963 --> 00:16:39,549
Itu satu-satunya cara untuk memperolehnya
harta benda tanpa tenaga kerja.
216
00:16:39,574 --> 00:16:41,652
Ada warisan, tapi
Aku percaya pamanmu...
217
00:16:41,735 --> 00:16:46,081
sudah menyatakan niatnya untuk pergi
semua miliknya ke Radio Free Europe.
218
00:16:46,431 --> 00:16:50,519
Oh, aku tidak bisa, Harold. saya tidak bisa...
Maksudku, dia akan berada di sana...
219
00:16:50,644 --> 00:16:52,312
menanyakan kemana saja aku pergi...
220
00:16:52,437 --> 00:16:55,315
berbicara denganku... berbicara.
Aku tidak akan sanggup menanggungnya.
221
00:16:55,774 --> 00:17:00,237
Ya, itu hanya saran saja, Pak.
Tapi alternatifnya...
222
00:17:00,445 --> 00:17:03,824
sangat terbatas dan
sangat menyedihkan, Pak.
223
00:17:03,866 --> 00:17:06,243
Jika Anda tidak bunuh diri,
tuan, kamu akan menjadi miskin.
224
00:17:06,485 --> 00:17:07,319
Miskin?
225
00:17:07,386 --> 00:17:09,847
Miskin dalam satu-satunya yang nyata
arti kata itu pak...
226
00:17:09,888 --> 00:17:11,131
dalam hal itu kamu tidak akan kaya.
227
00:17:11,373 --> 00:17:14,459
Anda akan memiliki sedikit yang tersisa
jika Anda menjual segalanya kecuali ...
228
00:17:14,584 --> 00:17:17,587
di negara dimana
setiap manusia adalah apa yang dia punya...
229
00:17:17,629 --> 00:17:20,590
dia yang memiliki sangat sedikit bukanlah siapa-siapa.
230
00:17:20,715 --> 00:17:23,802
Tidak ada yang namanya
kemiskinan yang sopan di sini, Pak.
231
00:17:24,686 --> 00:17:26,872
Menurutmu berapa banyak waktu yang aku punya
sebelum itu keluar, Harold?
232
00:17:27,114 --> 00:17:28,157
Hampir tidak ada, Pak.
233
00:17:28,198 --> 00:17:29,992
Anda sudah menerimanya
pemberitahuan ketigamu...
234
00:17:30,033 --> 00:17:33,287
dari Con Edison dan
Perusahaan Telepon Bell, Pak.
235
00:17:34,455 --> 00:17:37,499
Kapan saja lampu bisa padam dan
teleponnya mati.
236
00:17:37,583 --> 00:17:40,461
Dan ketika itu terjadi,
yang terburuk akan terjadi, tuan...
237
00:17:40,944 --> 00:17:43,780
peringkat kredit Anda akan kurang ajar.
238
00:17:43,864 --> 00:17:46,950
Gambut Emeralda saya.
Terima kasih.
239
00:17:49,452 --> 00:17:52,080
Oh, lakukanlah, Pak. Lakukanlah, menikahlah, Pak.
240
00:17:53,123 --> 00:17:57,586
Mengambil risiko.
Temukan wanita muda yang baik dan cocok, Pak.
241
00:17:57,794 --> 00:18:01,339
Pinjam uang secukupnya dari pamanmu
untuk menjaga penampilan.
242
00:18:01,590 --> 00:18:05,469
Jangan menjadi miskin, Henry Graham, Pak.
Bukan hanya demi kamu, tapi...
243
00:18:05,594 --> 00:18:08,263
ini sulit untuk saya katakan pak,
tapi untukku juga...
244
00:18:08,430 --> 00:18:12,350
Maksudku, berapa banyak pria yang dibutuhkan saat ini
layanan dari seorang pria sejati?
245
00:18:12,434 --> 00:18:15,645
Berapa banyak pria yang punya
pengabdian Anda pada bentuk, Pak?
246
00:18:15,996 --> 00:18:18,456
Anda telah berhasil masuk
seumur hidupmu sendiri, Tuan Graham...
247
00:18:18,482 --> 00:18:22,152
untuk melestarikan tradisi-tradisi yang sudah mati
sebelum kamu lahir.
248
00:18:22,569 --> 00:18:24,654
Jangan menyerah untuk berjuang, Pak...
249
00:18:24,738 --> 00:18:27,407
hanya karena orang Filistin menyerangmu.
250
00:18:28,450 --> 00:18:30,952
Saya sekarang dengan hormat memberi
pemberitahuan dua minggu sebelumnya, Pak.
251
00:18:31,077 --> 00:18:31,995
Apakah hanya itu saja?
252
00:18:32,496 --> 00:18:35,040
- Ya.
- Terima kasih, tuan.
253
00:18:40,754 --> 00:18:49,137
Tidak, tidak. Tidak bisa. Tidak bisa.
Kematian atau pembunuhan yang lebih baik.
254
00:18:51,056 --> 00:18:54,851
Itu ide yang bagus. Harold!
255
00:18:57,479 --> 00:19:00,440
Harold, itu ide yang bagus.
Aku akan melakukannya, Harold.
256
00:19:00,607 --> 00:19:03,318
Aku akan mencari wanita yang cocok
dan mur-, eh, nikahi dia.
257
00:19:03,360 --> 00:19:05,946
Oh, saya senang sekali, Pak.
258
00:19:06,029 --> 00:19:09,491
- Bolehkah aku menghubungi pamanmu untukmu?
- Ya, tolong, Harold.
259
00:19:09,699 --> 00:19:12,828
Saya harap saya tidak perlu terlalu merendahkan diri.
260
00:19:29,177 --> 00:19:31,429
Bisakah saya menerima jawaban Anda tidak?
261
00:19:31,555 --> 00:19:35,300
Ya. Tidak. Kamu telah menjadi keledai, Henry.
262
00:19:35,356 --> 00:19:39,056
Sama seperti ayahmu yang bodoh, tapi kamu
tidak boleh mengartikannya sebagai hal yang diturunkan dalam keluarga.
263
00:19:39,312 --> 00:19:44,985
Meminjamkan Anda $50.000.
Ya Tuhan, sungguh lucu sekali untuk dikatakan!
264
00:19:45,068 --> 00:19:48,155
Jangan menganggapnya sebagai pinjaman
tapi sebagai investasi...
265
00:19:48,780 --> 00:19:51,908
untuk dilunasi dalam enam minggu
dengan bunga 10%.
266
00:19:53,800 --> 00:19:54,400
Tidak.
267
00:19:54,744 --> 00:19:59,100
Kenapa tidak? Ini adalah pengembalian yang lebih baik
daripada yang Anda dapatkan pada saham apa pun.
268
00:19:59,383 --> 00:20:01,960
Tapi kamu bukan saham, Henry.
269
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
Anda adalah seorang pemuda yang menua, tanpa prospek...
270
00:20:07,257 --> 00:20:10,552
tidak ada keterampilan, tidak ada karakter.
271
00:20:10,760 --> 00:20:12,700
Apa yang mungkin dapat Anda lakukan dalam enam minggu...
272
00:20:12,900 --> 00:20:14,473
itu akan memungkinkanmu membalas budiku?
273
00:20:14,623 --> 00:20:16,141
Menikah.
274
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
Dapatkan apa?
275
00:20:17,134 --> 00:20:17,718
Menikah.
276
00:20:17,926 --> 00:20:18,644
Menikah?
277
00:20:18,769 --> 00:20:19,395
Ya. Menikah.
278
00:20:19,478 --> 00:20:20,104
Kepada siapa?
279
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Baiklah, aku... aku akan mencari wanita yang cocok.
280
00:20:23,849 --> 00:20:25,059
Yang Anda maksud dengan "cocok" adalah kaya?
281
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Ya, kalau soal pernikahan...
282
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
Anda tahu, sejauh mana pernikahan itu...
283
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
Dalam hal pernikahan,
Saya punya prospek.
284
00:20:43,911 --> 00:20:47,214
Saya bahkan memiliki keterampilan, sejauh itu
Saya tidak cacat secara fisik.
285
00:20:47,500 --> 00:20:47,900
Tidak.
286
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
Saya cukup sopan.
287
00:20:51,418 --> 00:20:53,587
Dan saya bisa terlibat di dalamnya
aktivitas romantis apa pun...
288
00:20:53,712 --> 00:20:56,382
dengan urbanitas yang lahir dari ketidaktertarikan.
289
00:20:57,716 --> 00:20:59,260
Adapun karakter ...
290
00:20:59,385 --> 00:21:01,720
itu adalah sesuatu yang biasanya saya lakukan
membutuhkan pelayan...
291
00:21:07,685 --> 00:21:10,178
- Kita berbicara tentang karakter.
- Ya, karakter.
292
00:21:10,187 --> 00:21:13,665
Itu adalah hal yang biasa saya lakukan
membutuhkan pelayan...
293
00:21:13,691 --> 00:21:17,361
dalam bentuk surat singkat
ditulis oleh orang seperti saya...
294
00:21:17,486 --> 00:21:19,989
untuk efek itu
pelayan yang dimaksud...
295
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
tidak mempunyai kecerdikan untuk mencuri.
296
00:21:23,909 --> 00:21:25,995
Ya, Anda tidak bisa meminta yang lebih baik
surat keterangan untuk menikah...
297
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
atau laba atas investasi Anda yang lebih baik.
298
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
Apa jaminan saya
jika kamu gagal?
299
00:21:32,251 --> 00:21:33,335
Jaminan?
300
00:21:35,129 --> 00:21:37,214
Lemari pakaian dan perabotanku.
301
00:21:37,464 --> 00:21:40,634
Ya Tuhan, apa yang akan aku...?
Ya, lanjutkan.
302
00:21:43,012 --> 00:21:44,638
Koleksi edisi pertama saya.
303
00:21:45,639 --> 00:21:48,224
- Lukisan dan patungku.
- Oh baiklah.
304
00:21:48,601 --> 00:21:50,477
- Dan milikku...
- Apa?
305
00:21:50,603 --> 00:21:52,896
- Tidak.
- Tidak, apa?
306
00:21:54,440 --> 00:21:56,442
Yah... itu saja.
307
00:21:56,609 --> 00:22:00,279
Tidak, tidak. Anda bilang tidak. Anda bilang tidak.
Apa? Tidak, apa?
308
00:22:00,487 --> 00:22:04,283
Baiklah. Ferrari 275 GTB 4 saya ...
309
00:22:04,742 --> 00:22:10,497
yang dijual seharga $15.900
dan dimiliki langsung oleh saya.
310
00:22:11,165 --> 00:22:14,084
Setidaknya itu $500.000
senilai jaminan.
311
00:22:14,710 --> 00:22:16,837
Saya meminta pinjaman $50.000.
312
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
- Enam minggu?
- Enam minggu.
313
00:22:23,469 --> 00:22:27,097
Yah, saya mungkin orang tua yang sentimental dan bodoh...
314
00:22:28,891 --> 00:22:36,190
tapi untuk mengenang tahun-tahun kita yang sangat panjang
yang aku habiskan sebagai walimu...
315
00:22:38,525 --> 00:22:39,526
aku akan melakukannya.
316
00:22:41,111 --> 00:22:42,363
Terima kasih, paman.
317
00:22:42,446 --> 00:22:44,073
- Dengan satu syarat.
- Apa itu?
318
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
Jika Anda gagal membayar kembali
saya dalam enam minggu...
319
00:22:47,618 --> 00:22:50,079
Saya berhak sepuluh kali lipat
jumlah yang akan kupinjamkan padamu.
320
00:22:50,204 --> 00:22:54,667
Sepuluh kali lipat jumlahnya?
Itu sepuluh kali 50.000.
321
00:22:54,833 --> 00:22:55,960
Ya itu benar.
322
00:22:57,753 --> 00:23:00,589
Itu... itu segalanya... aku... milikku.
323
00:23:01,257 --> 00:23:03,759
Tentu saja Anda selalu bisa mengunjunginya
bank dan meminta pinjaman pribadi.
324
00:23:03,801 --> 00:23:05,469
Sebuah bank?
325
00:23:08,013 --> 00:23:10,933
Ya Tuhan, seandainya aku bisa menjadi seekor lalat
di dinding hari itu.
326
00:23:14,937 --> 00:23:17,690
Itu adalah persyaratan saya. Ambil mereka
atau biarkan sesuai pilihan Anda.
327
00:23:17,773 --> 00:23:19,817
- Tapi itu riba.
- Mh-hm.
328
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
- Aku akan mengambilnya.
- Bagus.
329
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
Aku akan memanggil pengacaraku
menyusun dokumennya malam ini.
330
00:23:23,821 --> 00:23:25,364
Kita harus selesai malam ini,
bukan begitu?
331
00:23:25,489 --> 00:23:28,367
Ya. Terima kasih, paman.
332
00:23:28,492 --> 00:23:30,619
Panggil aku Paman Harry...
333
00:23:30,786 --> 00:23:34,123
Bagaimanapun, kita sedang berbisnis
bersama sekarang, Henry.
334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Terima kasih, Paman Harry.
335
00:23:37,084 --> 00:23:39,670
Kalau begitu, Anda boleh memanggil saya Tuan Graham.
336
00:23:39,878 --> 00:23:43,841
Kau tahu, Henry, aku tidak pernah berpikir
dari kalian sangat tertarik pada wanita.
337
00:23:44,216 --> 00:23:46,343
Bagi saya, hal ini juga cukup mengejutkan.
338
00:23:46,552 --> 00:23:47,928
- Apakah ada di sini?
- Hah?
339
00:23:48,095 --> 00:23:49,638
Maksudku... yang tidak terikat?
340
00:23:49,930 --> 00:23:54,059
Ya, ya, itu Sharon Hart,
di sebelah sana, di sebelah Felix.
341
00:23:54,143 --> 00:23:55,769
Apakah dia tinggal bersama keluarganya?
342
00:23:55,978 --> 00:23:58,731
Tidak, tidak, sejauh yang saya tahu,
Sharon tidak memiliki keluarga dekat.
343
00:23:58,939 --> 00:24:01,900
Suaminya, Robert Hart,
adalah seorang baron ternak, menurutku.
344
00:24:02,109 --> 00:24:02,943
Benar-benar?
345
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
Oh, Sharon, aku menyukaimu
untuk bertemu Henry Graham.
346
00:24:11,243 --> 00:24:14,705
Saya makan, saya tidur, saya berenang, saya mengeringkan badan.
347
00:24:15,247 --> 00:24:21,378
Semuanya sangat sederhana, bahkan mungkin primitif.
Dan itu memuaskan saya.
348
00:24:21,587 --> 00:24:24,340
Saya telah menemukan kedamaian di Connecticut.
349
00:24:24,465 --> 00:24:27,009
Maksudku, apa lagi yang ada di sana?
350
00:24:27,134 --> 00:24:32,890
Saya cinta, saya berharap cinta, saya manusia,
Saya seorang wanita, Henry!
351
00:24:33,390 --> 00:24:34,350
Apa?
352
00:24:34,433 --> 00:24:36,226
Seorang wanita, Henry.
353
00:24:36,435 --> 00:24:41,523
Aku ingin... Aku butuh... Aku menginginkan cinta.
354
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
Untuk itulah seorang wanita dilahirkan.
355
00:24:46,070 --> 00:24:47,488
Nyamuk sialan!
356
00:24:48,739 --> 00:24:54,203
Tidak ada ibu? Kamu tidak punya ibu? Tidak ada ayah?
Tidak ... tidak ada anak? Tidak ada orang sama sekali?
357
00:24:54,662 --> 00:24:56,080
Tidak ada seorang pun.
358
00:24:56,497 --> 00:24:58,249
Oh, Henry...
359
00:24:59,291 --> 00:25:02,086
Betapa rindunya aku mendengar suara lain.
360
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
Lengan seorang pria...
361
00:25:06,340 --> 00:25:09,093
Oh, aku masih hidup.
362
00:25:10,010 --> 00:25:11,804
Saya ingin memberi...
363
00:25:13,555 --> 00:25:14,890
cinta.
364
00:25:16,350 --> 00:25:17,101
Sayang!
365
00:25:17,559 --> 00:25:19,103
TIDAK! Jangan biarkan mereka keluar!
366
00:25:20,980 --> 00:25:25,109
3 minggu, 2 hari dan 3 jam lagi pak.
367
00:25:25,859 --> 00:25:29,029
- Tolong jangan menggaruk, Pak.
- Oh, Tuhan tolong aku!
368
00:25:34,994 --> 00:25:37,329
Bibiku menjadi sangat tertarik
di Dana Jantung.
369
00:25:37,538 --> 00:25:39,290
Dia mendapat serangan beberapa waktu yang lalu.
370
00:25:39,456 --> 00:25:42,001
Bibimu...
Apakah dia tinggal di New York?
371
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
Ya, sebenarnya dia melakukannya.
372
00:25:43,919 --> 00:25:46,213
- Serangan macam apa yang dia alami?
- Serangan jantung, kamu tahu...
373
00:25:46,672 --> 00:25:49,550
- Oh, apakah kamu punya saudara lain?
- Oh tidak, tidak, tidak ada sama sekali.
374
00:25:49,675 --> 00:25:52,177
- Tidak ada ibu?
- Tidak, tidak, tidak ibu. Dan...
375
00:25:52,303 --> 00:25:54,555
- Tidak ada ayah?
- Tidak, tidak. Tidak, tidak ayah.
376
00:25:54,680 --> 00:25:56,701
Kami ingin tahu apakah Anda bersedia
ingin mencantumkan namamu...
377
00:25:56,789 --> 00:25:58,989
di salah satu kop surat kami
sebagai salah satu sponsor kami...?
378
00:25:59,242 --> 00:26:01,914
- Yah, kamu tidak perlu melakukan apa pun.
- Tidak terima kasih.
379
00:26:02,169 --> 00:26:03,369
Oh. Nah, maukah Anda...?
380
00:26:04,589 --> 00:26:06,967
Henry!
Apa yang kamu lakukan di sini?
381
00:26:07,276 --> 00:26:09,862
Saya pikir kamu benci menari dan
tidak percaya pada amal pribadi.
382
00:26:09,903 --> 00:26:11,155
Anda benar.
383
00:26:17,828 --> 00:26:21,790
Satu minggu, 5 hari 10 jam pak.
384
00:26:22,666 --> 00:26:25,294
Aku tidak akan pernah melakukannya, Harold. Tidak pernah.
385
00:26:25,336 --> 00:26:27,755
Bukan saja aku masih harus bertemu dengannya,
tapi aku harus merayunya...
386
00:26:27,796 --> 00:26:30,341
nikahi dia dan dapatkan $50.000 darinya...
387
00:26:30,424 --> 00:26:32,009
sebelum bulan madu.
Aku tidak akan pernah melakukannya...
388
00:26:32,051 --> 00:26:33,302
kecuali aku kawin lari besok.
389
00:26:33,344 --> 00:26:34,970
Anda akan melakukannya, tuan.
390
00:26:35,012 --> 00:26:38,641
Saat kita bekerja untuk sesuatu, kita
sungguh cinta, apa adanya tuan...
391
00:26:38,682 --> 00:26:41,101
kita selalu bisa menemukan jalan.
392
00:26:42,581 --> 00:26:45,348
Apa yang kamu semprotkan, Bo? Apakah kamu
benar-benar mengerti apa yang kamu lakukan?
393
00:26:45,550 --> 00:26:52,517
Ya ampun. Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk hal ini,
pada topik ini. Ya, karena...
394
00:26:55,532 --> 00:26:56,784
Henry!
395
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
Semuanya! Ini Henry Graham.
396
00:27:01,247 --> 00:27:05,075
- Ini Harriet Storch. Bo, tentu saja kamu tahu.
- Hai, Henry.
397
00:27:05,459 --> 00:27:09,922
Tuan dan Nyonya Sims, Toot dan Roggie.
Mereka di sini dari Jenewa untuk cuti pulang.
398
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
Ini Lucy Sylvester.
399
00:27:12,174 --> 00:27:15,219
Dan tetangga kita,
Dr dan Nyonya Daryl Hitler
400
00:27:15,302 --> 00:27:18,847
John Sylvester dan Freddy,
tentu saja kamu tahu...
401
00:27:20,307 --> 00:27:23,310
Maaf, kebetulan Anda tidak ada
terkait dengan Boston Hitlers?
402
00:27:23,435 --> 00:27:25,271
Tidak, kami dari Glen Cove.
403
00:27:25,312 --> 00:27:27,856
Henry, ini Nona Henrietta Lowell.
Ini Tuan Henry Graham.
404
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
Nona Lowell. Apa kabarmu?
405
00:27:34,885 --> 00:27:37,085
Kemarilah, sekarang. Datang dan temui Bo.
406
00:27:38,367 --> 00:27:40,869
Ya. Anda menjatuhkan sarung tangan Anda, Nona Lowell.
407
00:27:41,078 --> 00:27:44,039
Sekarang ikutlah denganku dan ngobrollah dengan baik
dengan Bo selagi aku membawakanmu beberapa...
408
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
- Gloria, tanggal berapa hari ini?
- 27 Juli.
409
00:27:47,918 --> 00:27:50,004
Ayo duduk bersama Bo dan aku akan melakukannya
membuatkanmu teh yang enak.
410
00:27:50,129 --> 00:27:54,133
Henry, duduklah. Percayakah Anda?
Noda jelaga!
411
00:27:54,425 --> 00:27:57,094
Singkirkan empedu mahkota
dan mendapat noda jelaga.
412
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Menurutku itu noda jelaga, aku tidak yakin.
413
00:27:58,554 --> 00:28:02,433
Itu menjadi gila, Bo.
Ngomong-ngomong, siapa Henrietta Lowell?
414
00:28:03,642 --> 00:28:06,979
- Dia putri tua Guy Lowell.
- Dan siapa Guy Lowell yang tua?
415
00:28:08,772 --> 00:28:10,733
Dulu. Dia sudah mati sekarang.
416
00:28:11,066 --> 00:28:12,443
Telah mati sejak aku bisa mengingatnya.
417
00:28:12,610 --> 00:28:15,487
Dan siapa dia ketika dia masih hidup?
418
00:28:15,696 --> 00:28:17,281
Yah, dia adalah seorang industrialis ...
419
00:28:18,157 --> 00:28:20,367
... atau komposer, semacam itu.
420
00:28:22,411 --> 00:28:27,875
Nah, apakah dia mati dengan hartanya utuh atau...
apakah dia kehilangan segalanya karena bunuh diri...?
421
00:28:28,334 --> 00:28:30,544
Oh, baiklah, aku hanya penasaran.
422
00:28:31,170 --> 00:28:32,796
Yah, dia meninggal dengan kekayaannya yang utuh...
423
00:28:36,508 --> 00:28:39,345
Saya mendengar dia sangat kaya
ketika dia meninggal. Apakah itu benar?
424
00:28:39,887 --> 00:28:41,597
Saya pikir Anda tidak tahu siapa dia.
425
00:28:41,680 --> 00:28:42,890
Yah, pada awalnya aku tidak melakukannya...
426
00:28:42,932 --> 00:28:45,225
tapi kejelasan deskripsi Anda
telah mengembalikan dia ke dalam ingatanku.
427
00:28:45,517 --> 00:28:48,187
Dia adalah Guy Lowell tua,
yang meninggal dalam keadaan sangat kaya.
428
00:28:48,228 --> 00:28:52,441
- Benar?
- Ya. Dia menjadi sangat kaya ketika dia meninggal.
429
00:28:52,524 --> 00:28:54,109
Dan gadis itu?
430
00:28:54,151 --> 00:28:58,739
Dia juga sangat kaya.
Tinggal sendirian di tempat yang luas dengan...
431
00:28:58,781 --> 00:29:02,910
puluhan pelayan berseliweran di sekelilingnya.
Sekitar 50 hektar tanah.
432
00:29:04,328 --> 00:29:06,247
- Tidak ada ibu?
- Tidak.
433
00:29:06,455 --> 00:29:09,792
Tidak ada saudara perempuan, saudara laki-laki?
Tidak ada kerabat dekat?
434
00:29:10,042 --> 00:29:14,505
Tidak. Tidak. Harry, lenganku terluka!
435
00:29:14,546 --> 00:29:16,840
Oh maaf. Maaf. Maaf, Bo.
436
00:29:18,592 --> 00:29:20,010
Dia, eh... dia belum bertunangan?
437
00:29:20,177 --> 00:29:24,223
Tidak. Dia ahli botani!
438
00:29:24,348 --> 00:29:26,016
Dia mengajar di beberapa ...
439
00:29:26,267 --> 00:29:31,188
Menulis banyak makalah
di ... daun ... untuk majalah.
440
00:29:31,230 --> 00:29:32,982
Tidak bisa dikendarai juga.
441
00:29:33,023 --> 00:29:36,986
Tidak menghibur. Bahkan tidak berbicara,
sejauh yang saya tahu.
442
00:29:37,444 --> 00:29:40,114
Menurutku dialah yang paling terisolasi
wanita yang pernah kutemui.
443
00:29:40,781 --> 00:29:42,950
Kaya, lajang, terisolasi.
444
00:29:44,952 --> 00:29:46,996
Dan dia akan menjatuhkan cangkir teh itu.
445
00:29:53,085 --> 00:29:55,796
Oh, dia sempurna.
446
00:29:56,088 --> 00:29:58,966
Madeleine, maukah Anda memanggil Nona Lowell
tolong secangkir teh lagi?
447
00:29:59,091 --> 00:30:02,485
- Aku sangat menyesal.
- Tidak apa-apa sayang, sungguh. Tidak peduli.
448
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
Itu hanya permadani tua.
449
00:30:07,668 --> 00:30:14,900
Kibaskan saja lalu oleskan,
hanya ... cukup oleskan dan hapus.
450
00:30:15,170 --> 00:30:16,533
Ini... aku ambil ini.
451
00:30:31,707 --> 00:30:35,294
Wanita yang sangat canggung, bukan?
Tidak heran dia tidak naik.
452
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Maafkan aku sebentar ya, Bo?
453
00:30:38,797 --> 00:30:40,049
Permisi.
454
00:30:46,450 --> 00:30:47,629
Permisi.
455
00:30:55,064 --> 00:30:58,192
Henrietta, apakah ini semacam lelucon?
456
00:30:58,359 --> 00:31:01,111
Karena kalau iya, menurutku itu tidak lucu.
457
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Jika saraf Anda tidak cukup stabil...
458
00:31:03,656 --> 00:31:07,159
untuk memegang cangkir dan piring di tanganmu,
maka kamu sebaiknya tidak minum teh.
459
00:31:07,284 --> 00:31:11,671
- Sekali ya, tapi dua kali berturut-turut...
- Terlalu banyak... terlalu banyak.
460
00:31:12,081 --> 00:31:16,418
Nyonya. Ini dia, Nyonya.
461
00:31:16,460 --> 00:31:20,339
Bawa karpet sialan Anda ke petugas kebersihan
dan kirimkan tagihannya kepadaku.
462
00:31:21,298 --> 00:31:23,500
Ini dia. Ayo, Nona Lowell,
Aku akan mengantarmu pulang.
463
00:31:24,400 --> 00:31:25,200
Ambil tasmu.
464
00:31:27,972 --> 00:31:30,140
Kamu bangsat!
465
00:31:30,224 --> 00:31:32,476
Anda berani menyebut saya bajingan?
466
00:31:32,559 --> 00:31:36,105
Bu, saya telah melihat banyak contoh
penyimpangan di zamanku...
467
00:31:36,146 --> 00:31:39,066
tapi obsesi erotismu
dengan karpetmu...
468
00:31:39,108 --> 00:31:43,487
mungkin yang paling aneh dan pastinya
yang paling membosankan yang pernah saya temui.
469
00:31:43,529 --> 00:31:45,906
Kamu lebih banyak dicemooh daripada dikasihani.
470
00:31:45,948 --> 00:31:47,825
Selamat siang, Nyonya Cunliffe.
471
00:32:00,087 --> 00:32:02,590
Anda dapat memberhentikan mobil Anda.
Aku akan mengantarmu pulang dengan milikku.
472
00:32:04,091 --> 00:32:05,634
Saya datang dengan bus.
473
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
Saya mohon maaf?
474
00:32:08,596 --> 00:32:12,349
Aku... aku tidak datang dengan mobil, aku datang dengan bus.
475
00:32:12,600 --> 00:32:13,901
- Dengan bus?
- Di bus.
476
00:32:14,560 --> 00:32:16,312
Lalu diperlakukan seperti ini?
477
00:32:24,528 --> 00:32:25,404
Sempurna.
478
00:32:26,864 --> 00:32:28,741
Ini sangat baik darimu. Terima kasih.
479
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
Dan saya sangat menyesal.
480
00:32:30,868 --> 00:32:33,412
Tidak, Anda tidak perlu meminta maaf, Nona Lowell.
481
00:32:33,579 --> 00:32:35,831
Perilaku Anda sempurna.
482
00:32:36,373 --> 00:32:38,292
Tidak, aku menumpahkan tehnya dua kali.
483
00:32:38,334 --> 00:32:39,627
Anda adalah seorang tamu.
484
00:32:39,668 --> 00:32:44,006
Wanita setinggi Anda berhak untuk berharap
setiap kesopanan di rumah mana pun yang dia izinkan untuk dikunjungi.
485
00:32:45,257 --> 00:32:46,467
Perawakan apa?
486
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
Oh, ayolah, Nona Lowell.
487
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
Saya sudah membaca terlalu banyak
jurnal botani...
488
00:32:50,471 --> 00:32:52,181
untuk menanggapi pertanyaan itu dengan serius.
489
00:32:52,222 --> 00:32:53,933
Apakah Anda seorang ahli botani?
490
00:32:54,350 --> 00:32:56,518
Tidak. Hanya pembaca jurnal botani.
491
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Setiap ilmu pengetahuan mempunyai penggemarnya.
492
00:33:01,315 --> 00:33:02,608
Karbon pada katup.
493
00:33:07,780 --> 00:33:09,531
Ceritakan tentang diri Anda, Nona Lowell.
494
00:33:09,573 --> 00:33:11,909
Pekerjaanmu, harapanmu, impianmu...
495
00:33:12,243 --> 00:33:18,999
Ya, saya bekerja sebagai guru dan saya juga
melakukan kerja lapangan dan menulis monografi.
496
00:33:19,041 --> 00:33:23,337
Pada karyawisata terakhir saya, saya mengidentifikasi
dan diklasifikasikan...
497
00:33:23,379 --> 00:33:26,300
semua jenis pakis
di Jolly Buoy.
498
00:33:26,548 --> 00:33:29,468
Itu salah satu yang terpanjang
monografi yang pernah saya tulis.
499
00:33:29,885 --> 00:33:31,887
Saya ingin sekali membacanya suatu saat nanti.
500
00:33:32,638 --> 00:33:36,809
Harapan saya adalah menemukan sesuatu yang baru
berbagai pakis...
501
00:33:36,850 --> 00:33:40,020
itu belum pernah terjadi
dijelaskan atau diklasifikasikan.
502
00:33:40,521 --> 00:33:42,773
Aku tidak tahu apa mimpiku.
503
00:33:43,065 --> 00:33:45,109
Apakah menurut Anda itu mungkin terjadi
sama dengan harapanku?
504
00:33:50,364 --> 00:33:56,161
Ya, bagaimanapun juga, itulah pekerjaan dan harapanku,
kecuali mimpiku yang aku tidak yakin.
505
00:33:57,871 --> 00:34:01,333
Apa yang terjadi jika Anda menemukan a
spesies baru...
506
00:34:01,375 --> 00:34:04,295
itu belum pernah terjadi
dijelaskan atau diklasifikasikan?
507
00:34:06,000 --> 00:34:10,342
Yah... tidak terlalu banyak
kecuali itu...
508
00:34:11,302 --> 00:34:14,638
kamu adalah ...
Anda terdaftar sebagai penemunya ...
509
00:34:15,306 --> 00:34:18,267
dan seluruh spesies diberi nama menurut nama Anda.
510
00:34:19,143 --> 00:34:24,523
Oh, seperti penyakit Parkinson
dinamai James Parkinson.
511
00:34:24,648 --> 00:34:26,317
Itu benar.
512
00:34:26,525 --> 00:34:29,528
Atau bugenvil diberi nama
setelah Louis de Bougainville.
513
00:34:29,570 --> 00:34:33,932
- Atau seperti... kubis Brussel.
- Ya, benar, benar.
514
00:34:34,325 --> 00:34:36,327
Itu semacam keabadian, bukan?
515
00:34:36,660 --> 00:34:39,288
Ya. Ya, menurutku memang begitu.
516
00:34:40,623 --> 00:34:44,668
Hal ini tampaknya agak lancang,
bukankah begitu, mengharapkan keabadian?
517
00:34:44,877 --> 00:34:46,003
Tidak bagi saya.
518
00:34:47,004 --> 00:34:48,964
Jika Anda tidak bisa abadi, mengapa repot-repot?
519
00:34:50,758 --> 00:34:56,472
Oh, Henry, kamu sungguh sangat...
percaya diri.
520
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
Kamu sangat positif.
521
00:34:58,807 --> 00:35:02,519
Itu hampir memberi saya kepercayaan diri
hanya untuk bersamamu.
522
00:35:02,853 --> 00:35:06,398
Maka dalam waktu yang sangat singkat Anda akan menjadi seperti itu
seorang ahli botani yang sangat percaya diri karena ...
523
00:35:06,440 --> 00:35:09,276
Aku berniat untuk bersamamu
banyak waktu.
524
00:35:09,700 --> 00:35:11,904
Ya Tuhan.
525
00:35:12,363 --> 00:35:13,614
Tentu saja dengan persetujuan Anda.
526
00:35:14,281 --> 00:35:20,337
Oh ya. saya setuju. aku... aku hanya...
Ya ampun!
527
00:35:35,386 --> 00:35:39,014
- Aku akan menjemputmu jam 7.
- Iya. Selamat tinggal.
528
00:35:43,435 --> 00:35:45,312
Sampai malam ini.
529
00:35:45,479 --> 00:35:47,022
Surga.
530
00:35:53,028 --> 00:35:54,488
Surga.
531
00:35:55,656 --> 00:35:57,366
Selamat pagi, Mis-
532
00:36:02,079 --> 00:36:03,372
Selamat pagi, Tuan Graham.
533
00:36:03,414 --> 00:36:06,917
Anda punya waktu tepat 7 hari
dan 9 jam menuju kemiskinan.
534
00:36:06,959 --> 00:36:08,460
Bolehkah aku menyajikan sarapanmu di tempat tidur...
535
00:36:08,502 --> 00:36:10,838
atau kamu ingin aku mengikutinya
kamu tentang nampan itu?
536
00:36:10,921 --> 00:36:13,382
Tidak, terima kasih, Harold.
Saya tidak punya waktu untuk makan.
537
00:36:13,424 --> 00:36:16,093
Lihat apakah Anda dapat menemukan a
garis besar botani perguruan tinggi.
538
00:36:16,135 --> 00:36:18,470
Pesan meja untuk dua orang
di Pavillion untuk malam ini.
539
00:36:18,512 --> 00:36:21,181
Hubungi toko bunga di telepon dan mulai
membuat daftar tamu.
540
00:36:21,348 --> 00:36:24,435
Saya pikir saya telah menemukan,
Tuhan tolong kami, Nona Kanan.
541
00:36:29,607 --> 00:36:33,736
Surga. Enak sekali.
542
00:36:36,488 --> 00:36:39,742
'55 adalah tahun yang gemilang
untuk Mouton Rothschild.
543
00:36:40,284 --> 00:36:42,620
Lebih baik dari tahun '53, menurutku.
Bukan begitu?
544
00:36:43,537 --> 00:36:44,955
Boleh saya bertanya sesuatu?
545
00:36:45,080 --> 00:36:46,457
Tentu saja, Henrietta.
546
00:36:47,249 --> 00:36:49,043
Pernahkah Anda mencicipi...
547
00:36:49,084 --> 00:36:54,089
Malaga yang sangat berat dari Mogen David
anggur dengan soda dan air jeruk nipis?
548
00:36:56,383 --> 00:36:58,719
Eh, aku tidak bisa mengingatnya.
549
00:37:00,429 --> 00:37:03,599
Salah satu murid saya terjadi
untuk memperkenalkannya kepadaku...
550
00:37:03,641 --> 00:37:05,726
dalam kunjungan lapangan ke Kepulauan Canary.
551
00:37:06,518 --> 00:37:11,065
Rasanya sedikit seperti jus anggur
dan setiap tahunnya bagus.
552
00:37:11,273 --> 00:37:13,609
Mengapa kamu tidak minum jus anggur saja?
553
00:37:14,193 --> 00:37:16,195
Ini tidak semanis itu.
554
00:37:17,112 --> 00:37:19,907
Saya belum pernah minum anggur sama sekali
sampai aku mencoba...
555
00:37:19,949 --> 00:37:24,870
Anggur Malaga yang sangat berat dari Mogen David
dengan soda dan air jeruk nipis.
556
00:37:25,162 --> 00:37:28,791
Enak sekali.
Ini disebut pendingin Malaga.
557
00:37:29,041 --> 00:37:30,584
Malaga lebih keren.
558
00:37:31,710 --> 00:37:37,258
Oh, ya, itu… kedengarannya… unik.
559
00:37:40,500 --> 00:37:41,800
- Terima kasih, Laurent.
- Sama-sama, Pak.
560
00:37:56,700 --> 00:37:59,186
- Terima kasih, Laurent.
- Sama-sama, Tuan Graham. Selamat malam.
561
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
- Selamat malam, Tuan Graham.
- Malam, pramugara, terima kasih banyak.
562
00:38:04,490 --> 00:38:05,900
- Senang bertemu Anda lagi, Pak.
- Terima kasih.
563
00:38:09,290 --> 00:38:13,010
- 5 hari 11 jam.
- Hari ini hari Rabu, bukan?
- Ya.
564
00:38:13,335 --> 00:38:14,962
Maka upacaranya harus diadakan
Sabtu ini...
565
00:38:15,004 --> 00:38:17,965
itu berarti aku harus melakukannya
lamar malam ini, Tuhan tolong aku...
566
00:38:18,007 --> 00:38:19,800
jika kita ingin mendapatkan lisensi pada hari Jumat...
567
00:38:20,259 --> 00:38:24,054
Tahukah anda tentang Mendel?
eksperimen? Tolong dengarkan aku, Harold.
568
00:38:24,096 --> 00:38:27,182
- Eksperimen Mendel dengan kacang polong?
- Tidak.
569
00:38:27,266 --> 00:38:30,144
Baiklah, bersiaplah dan pelajari bab ini
pada klasifikasi.
570
00:38:30,227 --> 00:38:32,271
Saya harus meminta seseorang menguji saya...
571
00:38:32,313 --> 00:38:36,859
berdasarkan pembagian, kelas, ordo, famili, genus,
spesies dan keanekaragaman...
572
00:38:37,067 --> 00:38:39,778
sebelum saya melanjutkan ke penyebaran benih dan buah.
573
00:38:39,820 --> 00:38:42,865
Oh, aku senang sekali kamu menemukan yang bagus
wanita muda yang cocok.
574
00:38:42,907 --> 00:38:44,533
Dia tidak cocok. Dia primitif.
575
00:38:44,575 --> 00:38:47,202
Dia tidak punya semangat,
tidak ada akal, tidak ada percakapan...
576
00:38:47,244 --> 00:38:49,413
dan dia harus disedot
setiap kali dia makan.
577
00:38:49,455 --> 00:38:51,874
Oh, dia pasti sangat kaya, Tuan.
578
00:38:51,916 --> 00:38:52,833
Ya, benar.
579
00:38:52,875 --> 00:38:54,793
Batalkan tiket teater saya untuk malam ini.
580
00:38:54,835 --> 00:38:57,630
Saya harus mulai lebih awal jika
Saya akan melamar.
581
00:38:57,922 --> 00:39:01,175
Ya, tuan. Oh, haruskah aku memesannya
tambahan sampanye, Pak?
582
00:39:01,216 --> 00:39:02,843
Tidak. Tidak ada sampanye.
583
00:39:02,885 --> 00:39:05,763
Pesan selusin botol...
584
00:39:06,096 --> 00:39:11,685
Anggur Malaga yang sangat berat dari Mogen David
dan air jeruk nipis.
585
00:39:11,727 --> 00:39:14,438
Dan tolong turunkan alismu.
Sudah kubilang dia primitif.
586
00:39:22,071 --> 00:39:23,155
Untuk sains.
587
00:39:27,993 --> 00:39:29,411
Apakah Anda punya sedotan?
588
00:39:30,537 --> 00:39:33,749
Sedotan? Tidak ada sedotan.
589
00:39:35,251 --> 00:39:37,419
Seharusnya menyuruhmu membeli sedotan.
590
00:39:49,698 --> 00:39:52,076
Saya baru-baru ini membaca ulang
karya Gregor Mendel...
591
00:39:52,201 --> 00:39:54,703
eksperimen menarik dengan kacang polong.
592
00:39:55,746 --> 00:39:57,331
Dan itu membuatku tersadar lagi...
593
00:39:57,498 --> 00:40:00,626
betapa kita berutang pengertian kita
genetika tanaman...
594
00:40:00,668 --> 00:40:04,546
dengan segala implikasinya yang tak terhitung jumlahnya
kepada pionir brilian itu.
595
00:40:04,630 --> 00:40:08,384
Ya, tapi kita tidak boleh lupa
Morgan dan Muller.
596
00:40:08,926 --> 00:40:12,471
- Morgan, Muller dan Mendel.
- Siapa?
597
00:40:13,180 --> 00:40:15,808
Gregor Mendel, pria itu
yang baru saja Anda sebutkan.
598
00:40:15,849 --> 00:40:18,686
Morgan, Muller dan Mendel, menurut saya ...
599
00:40:18,769 --> 00:40:21,355
adalah contoh sempurna dari
sintesis ilmiah.
600
00:40:22,648 --> 00:40:25,651
Erm... apakah menurutmu begitu?
601
00:40:25,693 --> 00:40:26,985
Tidak, tidak.
602
00:40:27,069 --> 00:40:29,613
Penilaian kolektif telah
tidak pernah menarik bagiku.
603
00:40:29,697 --> 00:40:31,407
- Oh, saya tidak bermaksud mengkritik...
- Ooh!
604
00:40:33,909 --> 00:40:37,246
Oh, karpetmu. Karpetmu yang indah.
605
00:40:37,287 --> 00:40:40,500
Oh, tidak apa-apa, Henrietta, kumohon...
Tidak, tidak, jangan, tidak, tolong, Henrietta.
606
00:40:40,600 --> 00:40:41,750
Apakah ada air dingin?
607
00:40:41,792 --> 00:40:43,800
Tidak, tidak, sudahlah.
Silakan duduk, Henrietta.
608
00:40:43,961 --> 00:40:49,425
Tolong Henrietta. Omong kosong. Omong kosong.
Lantai membutuhkan sentuhan warna.
609
00:40:52,553 --> 00:40:56,306
Henry, aku sangat bodoh, kikuk, dan canggung.
610
00:40:56,515 --> 00:40:58,726
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya telah merusak karpet lain.
611
00:40:58,767 --> 00:41:02,100
Tidak, Henrietta, kumohon. Hentikan itu. Bisakah kamu
mungkin percaya, untuk sesaat...
612
00:41:02,400 --> 00:41:05,983
itulah yang terjadi pada si bodoh dan berbulu ini
penutup lantai penting bagi saya ...
613
00:41:06,025 --> 00:41:08,193
kapan aku menyuruhmu duduk di sampingku?
614
00:41:09,111 --> 00:41:12,072
menatapku dengan kelembutanmu yang indah...
615
00:41:12,197 --> 00:41:16,702
namun memiliki mata yang sangat cerdas dan berpengetahuan luas?
616
00:41:16,827 --> 00:41:19,038
Berbicara padaku dengan lembutmu...
617
00:41:19,204 --> 00:41:22,958
namun termodulasi sempurna,
suara yang terlatih di podium?
618
00:41:24,835 --> 00:41:27,254
Anda pasti menganggap saya sangat dangkal.
619
00:41:27,338 --> 00:41:29,173
Oh tidak. Saya tidak.
620
00:41:30,007 --> 00:41:37,798
Henrietta, eh... eh...
maukah kamu minum anggur lagi?
621
00:41:38,107 --> 00:41:39,692
Oh ya, saya ingin beberapa.
622
00:41:40,603 --> 00:41:43,939
Henrietta... Henrietta...
623
00:41:44,414 --> 00:41:46,281
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
624
00:41:48,275 --> 00:41:53,822
aku... aku... eh...
Jam berapa sekarang?
625
00:41:57,368 --> 00:42:01,914
Ini... erm... ini, oh, ini jam 10
dan kemudian kita harus segera pergi...
626
00:42:01,955 --> 00:42:04,174
karena aku harus bangun besok
sangat awal untuk sebuah kelas.
627
00:42:11,382 --> 00:42:14,093
- Ooh!
- Maaf? Ada masalah?
628
00:42:14,218 --> 00:42:17,012
- Henry? Henry?
- Oh. Tidak, tidak.
629
00:42:17,221 --> 00:42:19,264
Henrietta ...
630
00:42:20,182 --> 00:42:24,395
Henrietta, kita punya banyak hal
sama, kamu dan aku.
631
00:42:24,436 --> 00:42:27,523
Kami berdua berada di divisi yang sama:
tulang belakang ...
632
00:42:27,940 --> 00:42:29,274
kelas yang sama: mamalia ...
633
00:42:29,650 --> 00:42:31,068
urutan yang sama: primata...
634
00:42:31,360 --> 00:42:32,820
keluarga yang sama: hominid
635
00:42:32,903 --> 00:42:34,279
genus yang sama: homo...
636
00:42:34,321 --> 00:42:36,281
spesies yang sama: sapiens ...
637
00:42:36,490 --> 00:42:37,991
dan variasi kelas yang sama.
638
00:42:38,450 --> 00:42:41,620
- Menurutku tidak ada kelas variasi...
- Diamlah, Henr-!
639
00:42:41,829 --> 00:42:44,998
Maafkan aku. Saya sangat menyesal. saya ...
640
00:42:45,040 --> 00:42:47,793
Dimana… dimana aku tadi? aku... oh iya...
641
00:42:47,835 --> 00:42:51,171
Sebenarnya satu-satunya perbedaan di antara kita
adalah aku laki-laki dan kamu perempuan.
642
00:42:51,213 --> 00:42:54,258
Dan kita tidak harus membiarkan hal itu mengganggu
jika kita cukup berhati-hati.
643
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Y-ya.
644
00:42:59,346 --> 00:43:01,515
Henrietta, yang ingin kukatakan adalah...
645
00:43:10,357 --> 00:43:11,291
Maukah kamu menikah denganku?
646
00:43:11,400 --> 00:43:12,484
Saya mohon maaf?
647
00:43:18,365 --> 00:43:20,534
Oh, Henrietta, jika kamu peduli padaku.
648
00:43:20,576 --> 00:43:22,286
Walaupun kamu sama sekali tidak peduli padaku..
649
00:43:22,494 --> 00:43:25,914
tapi rasakan bahwa Anda bisa... belajar untuk peduli
bagiku sama sekali...
650
00:43:25,956 --> 00:43:28,250
dalam jangka waktu yang wajar,
tolong katakan ya.
651
00:43:28,459 --> 00:43:31,253
Seringkali ada yang rapi
keuntungan dalam spekulasi.
652
00:43:31,503 --> 00:43:33,339
Aku peduli padamu, Henry.
Aku memang peduli padamu.
653
00:43:33,672 --> 00:43:36,633
Oh! Henrietta.
Ahhhh! Sialan!
654
00:43:36,675 --> 00:43:38,260
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Tidak, tidak.
655
00:43:38,302 --> 00:43:40,637
Berlutut di atas pecahan kaca
adalah hiburan favoritku.
656
00:43:40,721 --> 00:43:42,014
Itu membuatku tidak membungkuk.
657
00:43:42,056 --> 00:43:43,057
Apa menurutmu kamu harus bangun, Henry?
658
00:43:43,098 --> 00:43:44,892
Tidak. Tidak pernah. Tidak sampai saya selesai.
659
00:43:44,933 --> 00:43:47,144
Saya akan berlutut pada apa pun
untukmu, Henrietta.
660
00:43:47,186 --> 00:43:50,564
Henrietta, jika kamu menolakku,
itu akan menjadi akhir bagiku.
661
00:43:50,647 --> 00:43:52,358
Saya benar-benar ... tidak punya apa-apa.
662
00:43:53,275 --> 00:43:55,700
- Akan ada ...
- Aku tidak akan... Aku tidak akan melakukannya.
663
00:43:55,800 --> 00:43:57,613
Aku tidak akan menolakmu, Henry.
664
00:43:57,780 --> 00:43:59,573
- Kamu tidak?
- Tidak.
665
00:44:00,282 --> 00:44:02,159
Aku mencintaimu, Henry.
666
00:44:03,952 --> 00:44:05,371
Itu mimpiku, Henry.
667
00:44:05,454 --> 00:44:09,541
Sejak Anda menumpahkan teh Anda
pada Aubusson karya Gloria Cunliffe.
668
00:44:10,042 --> 00:44:12,300
Bahwa suatu hari nanti kamu akan bertanya padaku
untuk menikahimu.
669
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
Itu adalah sebagian besar impian saya.
670
00:44:14,713 --> 00:44:17,633
Henrietta, sayang, akankah ini
Sabtu terlalu cepat?
671
00:44:17,800 --> 00:44:20,010
- Sabtu ini?
- Ya.
672
00:44:20,073 --> 00:44:24,173
Rabu, Kamis, Jumat...
Ya Tuhan, ampun!
673
00:44:24,223 --> 00:44:25,641
Jawab ya atau tidak!
674
00:44:25,683 --> 00:44:29,103
- Henrietta, aku sangat tidak nyaman.
- Ya, ya, ya!
675
00:44:29,436 --> 00:44:32,231
Terima kasih. Terima kasih.
676
00:44:35,317 --> 00:44:43,742
Di Sini. Kamu gadis yang baik.
Kamu baik... gadis yang baik.
677
00:44:48,163 --> 00:44:52,751
- Oh, Tuhan, maksudku, ampun... Tuhan yang mulia.
- Tetaplah bersama surga.
678
00:44:53,127 --> 00:44:55,546
Aduh! Hentikan itu, Harold!
679
00:44:55,587 --> 00:44:57,381
Saya minta maaf, Pak.
680
00:44:58,257 --> 00:44:59,466
Itu menyakitkan.
681
00:45:00,843 --> 00:45:04,430
Aku terselamatkan, Harold.
Kurang terburu-buru tetapi disimpan.
682
00:45:04,763 --> 00:45:06,890
Saya sangat senang, Pak.
683
00:45:07,766 --> 00:45:10,227
Oh, kuharap kau bisa berada di sana, Harold.
Saya berharap Anda bisa berada di sana.
684
00:45:10,269 --> 00:45:14,398
Saya brilian. Cemerlang! Anda akan melakukannya
terkejut dengan teknikku.
685
00:45:14,481 --> 00:45:16,191
Pak, saya tidak meragukan Anda, Pak.
686
00:45:16,400 --> 00:45:19,236
Harold, kirimkan pengumuman
ke surat kabar...
687
00:45:19,319 --> 00:45:22,072
dan menempatkan pengacara Ms Lowell
dalam daftar tamu.
688
00:45:22,156 --> 00:45:26,118
Sepertinya dia sudah dekat
teman pribadinya.
689
00:45:26,201 --> 00:45:28,746
Apakah anggurnya sudah keluar?
690
00:45:28,787 --> 00:45:30,998
Tidak, Pak. Aku sedang merendamnya sekarang
dalam berbagai pelarut...
691
00:45:31,040 --> 00:45:32,666
tapi sepertinya mereka hanya menghilangkan tidur siangnya.
692
00:45:32,708 --> 00:45:34,293
Aku harus menuntutnya.
693
00:45:34,543 --> 00:45:37,963
Tahukah Anda berapa banyak llama
pasti mati untuk membuat permadani itu?
694
00:45:39,214 --> 00:45:43,177
Mintalah agen perjalanan saya memesan sebuah pondok
suatu tempat selama beberapa hari.
695
00:45:43,218 --> 00:45:46,200
Saya harus mengambil $50.000
selama bulan madu.
696
00:45:46,347 --> 00:45:50,267
Oh tuan. Bukankah itu hanya hal sepele yang tidak pantas?
697
00:45:50,309 --> 00:45:52,019
Tidak pantas? Tidak pantas!?
698
00:45:52,519 --> 00:45:56,148
Harold, setelah perilakunya malam ini,
apa pun yang saya lakukan akan pantas.
699
00:45:56,357 --> 00:45:58,192
Saya belum pernah melihat seorang wanita pun...
700
00:45:58,400 --> 00:46:02,029
di mana setiap rahmat sosial sangat kurang.